1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,217 --> 00:00:11,433
Felizmente Divorciada recibe un disparo
ante una audiencia en vivo
3
00:00:11,434 --> 00:00:14,369
y basado en lo que realmente
me pasó a mí.
4
00:00:14,370 --> 00:00:16,934
Oye, Judy, mira
En estos zapatos nuevos que tengo
5
00:00:16,940 --> 00:00:18,307
para la luna de miel.
6
00:00:18,308 --> 00:00:20,176
Y estaban a la venta
porque uno es un 6 1/2
7
00:00:20,177 --> 00:00:22,744
y uno es un 7.
8
00:00:22,779 --> 00:00:24,479
Fran, eres un 8.
9
00:00:26,216 --> 00:00:28,583
vas a perder
la circulación en tus pies.
10
00:00:28,618 --> 00:00:30,552
Oh, no,
todo estará bien.
11
00:00:30,553 --> 00:00:34,256
Planeo tenerlos elevados por
la mayor parte de la luna de miel de todos modos.
12
00:00:36,026 --> 00:00:40,462
Mira, ni siquiera puedes decirlo.
Nadie lo sabría jamás.
13
00:00:40,496 --> 00:00:43,265
Ya sabes, tus zapatos
Son dos tamaños diferentes.
14
00:00:44,567 --> 00:00:47,236
Nadie que quiera tener sexo.
conmigo alguna vez lo sabrás.
15
00:00:48,471 --> 00:00:50,405
Señorita Fran,
¿Recuerdas a mi hijo?
16
00:00:50,406 --> 00:00:52,708
Ah, por supuesto.
17
00:00:52,742 --> 00:00:54,609
- Hola...
-Emilio.
18
00:00:54,610 --> 00:00:56,511
Emilio.
19
00:00:56,546 --> 00:00:59,014
¿Puedes al menos saludar?
¿Extrañar a Fran?
20
00:00:59,049 --> 00:01:00,816
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
21
00:01:00,817 --> 00:01:03,052
Ey.
22
00:01:04,687 --> 00:01:10,192
Vaya mira que guapo
y adulto te has vuelto.
23
00:01:10,193 --> 00:01:13,229
¿Qué eres?
como 21, 22?
24
00:01:13,263 --> 00:01:15,731
-Judy.
- Deja que el hombre responda.
25
00:01:15,765 --> 00:01:17,900
Emilio, ¿podrías poner estos?
lejos para mi?
26
00:01:19,469 --> 00:01:21,170
¿Viste los ojos en blanco?
27
00:01:21,171 --> 00:01:22,704
quieres escuchar
¿un suspiro molesto?
28
00:01:22,705 --> 00:01:24,139
¡Toma la caja también!
29
00:01:24,140 --> 00:01:26,308
[Suspiros]
30
00:01:26,343 --> 00:01:27,843
César, ¿qué pasa?
31
00:01:27,878 --> 00:01:30,346
Dígame usted.
Solía confiar en mí.
32
00:01:30,347 --> 00:01:32,047
Ahora lo único que hace es gruñir.
33
00:01:32,048 --> 00:01:34,416
¿Por qué no me lo dice?
¿Qué está pasando?
34
00:01:34,450 --> 00:01:35,918
Bueno, no en vano
35
00:01:35,919 --> 00:01:38,820
pero ¿por qué no lo intentas?
¿No gritarle?
36
00:01:38,855 --> 00:01:40,489
¡Porque no funciona!
37
00:01:40,523 --> 00:01:42,892
Oh, Fran puede tener razón.
38
00:01:42,893 --> 00:01:45,694
Puede que no te estés comunicando
con él de la manera correcta.
39
00:01:45,728 --> 00:01:47,997
Sí, claro, es fácil.
dar consejos
40
00:01:47,998 --> 00:01:49,568
cuando no tienes hijos.
41
00:01:49,599 --> 00:01:52,368
Bueno,
es posible que no tengamos hijos,
42
00:01:52,369 --> 00:01:54,770
pero eso no significa
que no podemos ser padres.
43
00:01:54,804 --> 00:01:57,273
Además, yo y Elliot
Me encantaría tener un bebé.
44
00:01:57,274 --> 00:02:01,176
Ah, claro.
Él sabe cuántos años tienes.
45
00:02:01,211 --> 00:02:04,746
¿Él?
46
00:02:04,747 --> 00:02:07,461
Sabes, a veces simplemente
Quiero encerrarlo en su habitación.
47
00:02:07,483 --> 00:02:08,617
César, mala idea.
48
00:02:08,618 --> 00:02:10,419
Mi papá trató de retenerme
bajo su pulgar,
49
00:02:10,420 --> 00:02:12,888
y me rebelé...
Se convirtió en un verdadero chico malo.
50
00:02:12,889 --> 00:02:14,089
¿Recuerdas Scarface?
51
00:02:14,090 --> 00:02:17,626
Adivina quién se coló
sin pagar?
52
00:02:17,660 --> 00:02:19,194
Es una pendiente resbaladiza.
53
00:02:19,195 --> 00:02:20,695
Tienes que confiar en nosotros
en este.
54
00:02:20,696 --> 00:02:22,798
Sí.
Déjame ver al chico.
55
00:02:22,799 --> 00:02:24,733
¿Dónde está? Emilio.
lo descubriré
56
00:02:24,767 --> 00:02:26,835
¿Qué le pasa?
Probablemente sea cosa de chicas.
57
00:02:26,869 --> 00:02:31,040
conoces tus zapatos
¿Son dos tamaños diferentes?
58
00:02:34,677 --> 00:02:36,545
No es cosa de chicas.
59
00:02:38,648 --> 00:02:41,078
[Música burbujeante]
60
00:02:41,084 --> 00:02:45,787
ella estaba segura
que él era su único y único
61
00:02:45,788 --> 00:02:50,859
Pero su unión siempre pareció
un poco forzado
62
00:02:50,860 --> 00:02:53,963
ella se casó de todos modos
63
00:02:53,964 --> 00:02:55,764
resulta que era gay
64
00:02:55,765 --> 00:02:57,032
todavia estan enamorados
65
00:02:57,033 --> 00:02:59,969
Pero ahora
ella está felizmente divorciada
66
00:02:59,970 --> 00:03:01,736
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
67
00:03:01,737 --> 00:03:03,738
Judy, llévate a Emilio.
a la cocina.
68
00:03:03,739 --> 00:03:05,774
tengo macarrones con queso
en la nevera.
69
00:03:05,808 --> 00:03:07,843
César, tenemos que hablar.
contigo sobre algo.
70
00:03:07,844 --> 00:03:09,744
Fran, no estamos seguros.
71
00:03:09,779 --> 00:03:12,314
Gracias, pero no consumo azúcar.
carbohidratos o grasas trans.
72
00:03:15,352 --> 00:03:18,087
cesar tenemos que hablar
contigo sobre algo.
73
00:03:18,121 --> 00:03:20,122
Ah, vamos.
74
00:03:20,156 --> 00:03:22,257
Entonces tienes amigos
con papis lindos
75
00:03:22,258 --> 00:03:25,361
¿atrapados en matrimonios infelices?
76
00:03:25,395 --> 00:03:27,958
César, creemos que lo sabemos.
cual es el problema.
77
00:03:27,964 --> 00:03:31,766
Sí, tiene 16 años.
dolor en el culo.
78
00:03:31,767 --> 00:03:33,702
es un poco mas complicado
que eso.
79
00:03:33,703 --> 00:03:35,971
Sí, pensamos que,
Cuando Emilio crezca,
80
00:03:35,972 --> 00:03:38,374
el va a tener
Los mismos intereses que Peter.
81
00:03:38,408 --> 00:03:40,075
Dios mío,
quieres decir que quiere
82
00:03:40,076 --> 00:03:43,612
ser agente inmobiliario
en este mercado?
83
00:03:43,613 --> 00:03:44,946
No, no, no, creemos
84
00:03:44,947 --> 00:03:48,250
que tal vez no se siente atraído
a las chicas.
85
00:03:48,284 --> 00:03:50,419
¿Estás diciendo que piensas
¿mi hijo es gay?
86
00:03:50,420 --> 00:03:53,389
Un poco.
87
00:03:53,423 --> 00:03:56,492
¿En realidad?
No sé.
88
00:03:56,493 --> 00:03:58,494
Ya sabes, él juega
muchísimos deportes.
89
00:03:58,528 --> 00:03:59,861
Ambos: ¿Ah?
90
00:03:59,896 --> 00:04:01,530
Pero él también tiene
muchos amigos
91
00:04:01,531 --> 00:04:03,499
que son chicas con sobrepeso.
92
00:04:03,500 --> 00:04:05,534
Ambos: ¡Ah!
93
00:04:05,535 --> 00:04:07,869
Pero debajo de su cama
encontramos un playboy.
94
00:04:07,904 --> 00:04:08,937
Ambos: ¿Ah?
95
00:04:08,971 --> 00:04:11,006
Pero nosotros también
Encontré un programa de reproducción.
96
00:04:11,041 --> 00:04:14,343
Ambos: Ahh.
97
00:04:14,377 --> 00:04:16,878
Guau. ¿Cómo podría extrañar?
algo como esto?
98
00:04:16,913 --> 00:04:19,048
Oh, no te sientas mal.
99
00:04:19,049 --> 00:04:20,882
Eres un excelente padre.
100
00:04:20,883 --> 00:04:23,252
Simplemente somos mejores.
101
00:04:23,253 --> 00:04:24,953
César,
te va a encantar emilio
102
00:04:24,954 --> 00:04:26,288
no importa quién sea, ¿verdad?
103
00:04:26,322 --> 00:04:27,789
Ah, por supuesto,
Señor Pedro.
104
00:04:27,790 --> 00:04:30,426
Los hijos gays son muy buenos.
a sus padres.
105
00:04:30,427 --> 00:04:31,760
Y no confío en nuestra hija
106
00:04:31,761 --> 00:04:34,463
para cuidarnos
en nuestra vejez.
107
00:04:34,464 --> 00:04:36,098
Puede ser muy maliciosa.
108
00:04:36,132 --> 00:04:38,333
Toc, toc, vecinos.
109
00:04:38,334 --> 00:04:40,035
Tengo una situación.
110
00:04:40,070 --> 00:04:42,003
Neil, si se trata de la abolladura
en tu parachoques,
111
00:04:42,004 --> 00:04:45,707
ya estaba ahí
cuando lo golpeé.
112
00:04:45,741 --> 00:04:48,080
No se trata del coche.
113
00:04:48,111 --> 00:04:49,511
mi hija de 16 años
114
00:04:49,512 --> 00:04:51,113
está en un descanso
del internado.
115
00:04:51,114 --> 00:04:52,814
necesito a alguien
para vigilarla.
116
00:04:52,848 --> 00:04:54,649
no puedo preguntar
cualquiera de mis amigas,
117
00:04:54,650 --> 00:04:56,885
porque bueno, ya sabes...
118
00:04:56,919 --> 00:05:00,489
Ella pelea con las chicas
¿su propia edad?
119
00:05:00,523 --> 00:05:02,491
Por favor no hagas
algún comentario así
120
00:05:02,492 --> 00:05:03,613
mientras miras a Sarah.
121
00:05:03,626 --> 00:05:05,227
¿Y qué te hace pensar?
122
00:05:05,228 --> 00:05:07,162
que voy a
¿cuidar a tu hijo?
123
00:05:07,197 --> 00:05:09,931
El cheque de $500 que me diste
para esta propiedad
124
00:05:09,966 --> 00:05:12,234
en el que estás acaba de rebotar.
125
00:05:12,235 --> 00:05:16,271
Bueno, el dinero estaba ahí.
cuando lo escribí.
126
00:05:16,306 --> 00:05:19,374
Sí, pero ya ves,
tiene que quedarse ahí.
127
00:05:19,375 --> 00:05:21,076
Así funcionan los cheques.
128
00:05:21,111 --> 00:05:22,677
Bueno, no lo entiendo.
129
00:05:22,678 --> 00:05:24,946
habia mucho dinero
cuando compré estos...
130
00:05:24,981 --> 00:05:27,649
¿Entonces Sarah es su nombre?
131
00:05:27,683 --> 00:05:30,285
Si y ella es muy callada.
y dulce
132
00:05:30,286 --> 00:05:31,620
y apenas dice una palabra.
133
00:05:31,654 --> 00:05:34,189
Así que por favor usa
tu voz interior
134
00:05:34,190 --> 00:05:37,692
para que no te asustes
que se vaya la mierda de ella.
135
00:05:37,693 --> 00:05:40,429
Está bien, Emilio, tenemos que hacer
estas entregas ahora.
136
00:05:40,430 --> 00:05:41,597
¿Tengo que hacerlo?
137
00:05:41,598 --> 00:05:44,366
[Hablando español]
138
00:05:44,367 --> 00:05:47,369
Espera, espera, espera, espera, espera.
César.
139
00:05:51,374 --> 00:05:55,777
Emilio, ¿por qué no te cuelgas?
aquí con nosotros hoy?
140
00:05:55,778 --> 00:05:57,779
Oh, esa es una gran idea.
141
00:05:57,780 --> 00:06:00,782
porque entonces los niños
se tendrán el uno al otro.
142
00:06:00,816 --> 00:06:02,484
Él es hosco, ella es muda,
143
00:06:02,485 --> 00:06:06,388
ni siquiera lo sabremos
están aquí.
144
00:06:06,422 --> 00:06:09,369
Sí, vamos a hablar
y relajarse.
145
00:06:09,392 --> 00:06:10,925
¿Chillax?
146
00:06:10,926 --> 00:06:13,128
Sí, esa es una combinación
de escalofrío...
147
00:06:13,129 --> 00:06:15,030
Lo sé.
148
00:06:15,064 --> 00:06:16,398
Esto es genial.
149
00:06:16,399 --> 00:06:18,733
sarah va a tener
un amiguito por el día.
150
00:06:18,768 --> 00:06:21,570
Oh, encantador.
¿Un momento?
151
00:06:21,571 --> 00:06:23,805
no estoy teniendo
esa hormona andante
152
00:06:23,806 --> 00:06:26,741
en cualquier lugar cerca
mi pequeña.
153
00:06:26,742 --> 00:06:29,044
[Susurrando indistintamente]
154
00:06:29,045 --> 00:06:31,079
¿Estás seguro?
155
00:06:31,080 --> 00:06:35,417
Porque aparentemente no lo eres
el mejor juez de estas cosas.
156
00:06:39,789 --> 00:06:42,457
Engáñame una vez...
157
00:06:42,458 --> 00:06:44,826
Bueno, el resto no lo sé.
pero entiendes el punto.
158
00:06:52,324 --> 00:06:53,791
Oye, Sarah, sal.
159
00:06:53,825 --> 00:06:55,726
Quiero ver cómo se ve.
[Jadeos]
160
00:06:55,761 --> 00:06:56,927
No lo sé.
161
00:06:56,961 --> 00:06:58,962
Normalmente no uso cosas
así de corto.
162
00:06:58,997 --> 00:07:01,299
Bueno, ¿no crees?
¿A tu novio le encantará?
163
00:07:01,333 --> 00:07:02,700
No tengo novio.
164
00:07:02,734 --> 00:07:04,735
Bueno, ¿quieres uno?
165
00:07:04,770 --> 00:07:07,438
Mira esto.
Eres una joven hermosa.
166
00:07:07,472 --> 00:07:08,872
Este es un gran atuendo.
167
00:07:08,907 --> 00:07:10,541
Yo lo usaría.
168
00:07:10,575 --> 00:07:13,110
Sí, pero tienes como 35.
169
00:07:13,144 --> 00:07:17,515
Oh, te amo tanto
ahora mismo.
170
00:07:17,549 --> 00:07:19,517
Entonces, ¿qué piensas?
171
00:07:19,551 --> 00:07:21,485
Me gusta pero el primero.
tu encontraste para mi
172
00:07:21,520 --> 00:07:23,354
Era un tipo de material más sedoso.
173
00:07:23,388 --> 00:07:24,655
Bueno, ese es un Emilio Pucci.
174
00:07:24,690 --> 00:07:27,057
lo se
porque mi nombre es Emilio.
175
00:07:27,091 --> 00:07:30,160
Sí.
Es por eso.
176
00:07:30,195 --> 00:07:33,230
Escucha, tienes
un muy buen ojo para la moda
177
00:07:33,264 --> 00:07:35,666
y para vinagres balsámicos añejos,
178
00:07:35,701 --> 00:07:38,235
todo lo cual
es completamente normal.
179
00:07:38,269 --> 00:07:39,503
¿Sabes lo que estoy diciendo?
180
00:07:39,538 --> 00:07:40,971
No, en realidad no.
181
00:07:41,005 --> 00:07:43,040
Está bien, mira,
cuando digo Chicago,
182
00:07:43,074 --> 00:07:45,509
¿Crees que los Cachorros
o Chita Rivera?
183
00:07:47,312 --> 00:07:50,581
Hola amigos,
¿No se ve hermosa Sara?
184
00:07:50,615 --> 00:07:51,849
Esto es fantástico.
185
00:07:51,883 --> 00:07:57,421
Sólo necesitas unas medias opacas.
y un sombrero de fieltro.
186
00:07:57,456 --> 00:08:00,558
Eso es exactamente
lo que iba a decir.
187
00:08:00,592 --> 00:08:04,695
Oh, como el jefe de mi padre.
ex marido, como hijo.
188
00:08:04,730 --> 00:08:07,931
Sabes, realmente siento
como si me estuviera comunicando con ella.
189
00:08:07,966 --> 00:08:10,300
su padre
la trata como a un bebé,
190
00:08:10,335 --> 00:08:12,670
pero la estoy tratando
como una mujer.
191
00:08:12,704 --> 00:08:15,005
Mm-hmm, y Franny,
estoy tan cerca
192
00:08:15,039 --> 00:08:18,709
para lograr que Emilio simplemente abra
arriba y finalmente salir.
193
00:08:18,744 --> 00:08:20,010
Oh.
194
00:08:20,044 --> 00:08:22,045
¿Ves lo que
estamos haciendo aquí?
195
00:08:22,080 --> 00:08:26,450
Les estamos enseñando a ser
cómodos siendo ellos mismos.
196
00:08:26,485 --> 00:08:31,121
- Oh, Petey, lo hicimos bien.
- Sí.
197
00:08:31,155 --> 00:08:34,458
hubiésemos hecho
grandes padres.
198
00:08:34,493 --> 00:08:36,093
¿Y sabes por qué?
199
00:08:36,127 --> 00:08:40,197
porque tenemos
Grandes instintos.
200
00:08:40,231 --> 00:08:42,933
Lo hacemos.
Lo hacemos.
201
00:08:42,967 --> 00:08:45,984
¿Qué diablos?
esta pasando por ahi?
202
00:08:52,277 --> 00:08:53,911
Guau.
203
00:08:53,945 --> 00:08:56,179
todavía no puedo creer
Emilio es heterosexual.
204
00:08:56,214 --> 00:09:00,818
y como
¿Sobre esa pequeña zorra de Sarah?
205
00:09:00,852 --> 00:09:03,287
Escucha, piensas
estaría bien
206
00:09:03,321 --> 00:09:05,423
si no le mencionáramos a mi papá
¿Qué pasó hoy?
207
00:09:05,457 --> 00:09:07,525
- ¿Por favor?
- Oh, estamos bien.
208
00:09:07,559 --> 00:09:09,359
No te vamos a delatar.
209
00:09:09,394 --> 00:09:12,763
Sí, Sara,
eso sería una locura.
210
00:09:12,798 --> 00:09:14,899
¿Por qué no tomas esos?
comestibles en la cocina
211
00:09:14,933 --> 00:09:16,066
y descomprimirlos?
212
00:09:16,100 --> 00:09:18,936
al menos son buenos
por algo.
213
00:09:18,970 --> 00:09:22,940
Oye, Emilio, ahora que has
llegar a un acuerdo
214
00:09:22,974 --> 00:09:25,309
con tu heterosexualidad,
215
00:09:25,343 --> 00:09:28,278
cuando se trata de los pollitos,
solo tienes que recordar
216
00:09:28,313 --> 00:09:30,347
tus tres rs...
respetuoso,
217
00:09:30,381 --> 00:09:32,883
- confiable y...
- Gomas.
218
00:09:36,354 --> 00:09:38,221
No, iba a decir
responsable,
219
00:09:38,256 --> 00:09:40,491
pero es más o menos
lo mismo.
220
00:09:40,525 --> 00:09:42,259
Lo entiendo.
Es genial.
221
00:09:42,293 --> 00:09:46,263
Excelente.
Ponla bien...
222
00:09:46,297 --> 00:09:48,466
Estamos bien.
223
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Estamos aquí.
224
00:09:50,034 --> 00:09:52,670
Y trajimos regalos
para los niños.
225
00:09:52,704 --> 00:09:53,971
que les gusta
para jugar?
226
00:09:54,005 --> 00:09:55,973
Entre sí.
227
00:09:56,007 --> 00:09:57,942
Tienen 16 años, mamá.
228
00:09:57,976 --> 00:09:59,877
Así que dejé esto aquí.
¿para nada?
229
00:09:59,911 --> 00:10:01,579
- Oh.
- Oh, es
230
00:10:01,613 --> 00:10:03,046
mi primer horno pequeño.
231
00:10:03,081 --> 00:10:05,015
Siempre quise uno de estos.
232
00:10:05,049 --> 00:10:08,385
Solía soñar con hacer
mi propia salsa de maní asiática
233
00:10:08,419 --> 00:10:10,688
y dedos de cereza.
234
00:10:10,722 --> 00:10:14,525
Mira, papá, hiciste
un niño pequeño feliz.
235
00:10:14,559 --> 00:10:16,426
Vamos a conseguir el resto.
de la compra fuera del coche.
236
00:10:16,461 --> 00:10:17,828
Oh, bien,
gracias.
237
00:10:17,863 --> 00:10:19,262
Hola, niños.
238
00:10:19,297 --> 00:10:21,699
Somos Nana y Poppie.
239
00:10:21,733 --> 00:10:23,000
y si tienes algun dibujo
240
00:10:23,034 --> 00:10:26,069
o cualquier cosa que podamos poner
en el refrigerador...
241
00:10:26,104 --> 00:10:27,237
Mamá, no lo son
tus nietos.
242
00:10:27,271 --> 00:10:30,774
¿Quién lo sabrá?
243
00:10:30,809 --> 00:10:33,276
Oye.
Crecen muy rápido.
244
00:10:33,311 --> 00:10:35,245
Demasiado rápido.
Les dimos la espalda
245
00:10:35,279 --> 00:10:39,517
durante dos minutos, y ya
se estaban besando.
246
00:10:39,551 --> 00:10:43,420
solo le agradeces a dios
que ella no es como tú.
247
00:10:43,454 --> 00:10:45,623
Robando nuestro auto,
despegando con un chico,
248
00:10:45,657 --> 00:10:47,024
Llegando a las 2:00 a.m.
249
00:10:47,058 --> 00:10:48,959
Oliendo a Bartles y Jaymee,
250
00:10:48,994 --> 00:10:53,898
usando un sostén
como orejeras.
251
00:10:53,932 --> 00:10:56,567
Mira, hacía frío.
252
00:10:56,601 --> 00:10:59,737
Perdí mi sombrero.
253
00:10:59,771 --> 00:11:02,540
Bueno, eso no es todo lo que perdiste.
esa noche.
254
00:11:04,042 --> 00:11:05,342
Bueno, Sarah tiene suerte.
255
00:11:05,376 --> 00:11:07,144
porque ella tiene una persona
en su vida
256
00:11:07,178 --> 00:11:09,146
quien se comunica
consigo.
257
00:11:09,180 --> 00:11:10,915
Así es como usé
comunicarse
258
00:11:10,949 --> 00:11:12,349
con tus novios...
259
00:11:12,383 --> 00:11:15,152
Mano, nuca.
260
00:11:15,186 --> 00:11:17,655
Ay papi
Eso es tan de la vieja escuela.
261
00:11:17,689 --> 00:11:21,124
Tenemos una situación mucho más progresista.
estilo de crianza.
262
00:11:21,159 --> 00:11:24,261
Además, no queremos
para ser arrestado.
263
00:11:24,295 --> 00:11:25,462
Todo es ilegal ahora.
264
00:11:25,496 --> 00:11:28,331
Por eso los chinos
están asumiendo el control.
265
00:11:28,366 --> 00:11:31,368
Glen, te sorprenderías
de lo receptivos que son los niños
266
00:11:31,402 --> 00:11:34,337
si solo hablas con ellos
cuando cometen un error.
267
00:11:34,372 --> 00:11:35,673
Hablaríamos con ella.
268
00:11:35,707 --> 00:11:38,141
Simplemente no nos importaba una mierda
lo que ella estaba diciendo.
269
00:11:39,878 --> 00:11:41,779
Bueno, la crianza de los hijos ha evolucionado.
270
00:11:41,813 --> 00:11:43,113
tienes
para aprender su idioma,
271
00:11:43,147 --> 00:11:44,648
ser su amigo.
272
00:11:44,683 --> 00:11:46,349
sabemos
lo que estamos haciendo.
273
00:11:46,384 --> 00:11:50,220
Eso espero, porque tu
Unos amigos acaban de robar el coche de Fran.
274
00:11:50,254 --> 00:11:53,624
¿Qué?
Oh, Peter, tenemos que detenerlos.
275
00:11:53,658 --> 00:11:56,460
Será mejor que vuelva con eso.
70$ botella de aceite de oliva virgen.
276
00:11:56,494 --> 00:11:58,929
Será mejor que regrese
con dos vírgenes.
277
00:12:04,570 --> 00:12:07,039
Oh, Peter, no podemos seguir
conduciendo sin rumbo
278
00:12:07,073 --> 00:12:09,174
así.
Ahora piensa.
279
00:12:09,209 --> 00:12:10,742
Eres un chico de 16 años.
280
00:12:10,776 --> 00:12:13,745
Estás cachondo.
¿A dónde vas a tener sexo?
281
00:12:13,779 --> 00:12:15,613
Uh, un pintoresco
pequeña cama y desayuno
282
00:12:15,648 --> 00:12:18,683
con vistas al faro
en el puerto de hyannis.
283
00:12:18,718 --> 00:12:21,220
Está bien.
Tengo 16.
284
00:12:21,254 --> 00:12:23,555
Tengo dinero en mi bolsillo.
285
00:12:23,589 --> 00:12:27,459
Dios mío, están fumando.
un porro en el sótano de Judy.
286
00:12:27,493 --> 00:12:29,061
¿Te calmarías?
287
00:12:29,095 --> 00:12:31,629
No puedo.
Neil nos va a matar.
288
00:12:31,664 --> 00:12:33,365
No hicimos nada malo.
289
00:12:33,399 --> 00:12:35,000
nosotros somos los que
eso unió a esos dos.
290
00:12:35,034 --> 00:12:36,835
Somos como sus proxenetas.
291
00:12:36,870 --> 00:12:39,637
Ponte las luces.
292
00:12:39,672 --> 00:12:40,939
Quizás podría ver mejor.
293
00:12:40,974 --> 00:12:42,540
[Tocando la bocina]
294
00:12:42,575 --> 00:12:46,478
Oh, cállate, estoy navegando
por ahí buscando niños.
295
00:12:46,512 --> 00:12:47,880
- Pedro.
- Lo sé.
296
00:12:47,914 --> 00:12:50,615
Eso realmente no sonó bien
en absoluto.
297
00:12:50,649 --> 00:12:53,585
fue un gran error
ser amigo de ella.
298
00:12:53,619 --> 00:12:55,020
esto es lo que pasa
cuando tienes un hijo
299
00:12:55,054 --> 00:12:57,109
tan cerca de tu propia edad.
300
00:12:58,391 --> 00:12:59,657
Todo es culpa mía.
301
00:12:59,692 --> 00:13:01,393
Oh, cariño, no,
es mi culpa.
302
00:13:01,427 --> 00:13:03,996
- Bueno.
- ¿Bueno?
303
00:13:04,030 --> 00:13:05,530
¿Qué quieres decir con, está bien?
¿Cómo es mi culpa?
304
00:13:05,564 --> 00:13:08,300
Bueno, tu eres el idiota
que dejó a un chico de 16 años
305
00:13:08,334 --> 00:13:10,802
entrar a un camerino
con una chica semidesnuda.
306
00:13:10,836 --> 00:13:13,405
Bueno, si alguien fuera
menos preocupado por ser
307
00:13:13,439 --> 00:13:16,208
La mejor amiga de un adolescente, que
por cierto sonó tonto
308
00:13:16,242 --> 00:13:19,144
saliendo
de una boca de 50 años...
309
00:13:19,178 --> 00:13:21,579
Ella dijo que tenía 35 años.
310
00:13:21,614 --> 00:13:23,949
Ella también dijo: "oye, vámonos".
al rey hamburguesa."
311
00:13:23,983 --> 00:13:26,818
Ella es disléxica.
312
00:13:26,852 --> 00:13:29,221
¿Por qué no pudiste haber estado?
¿el que desapareció?
313
00:13:29,255 --> 00:13:31,589
Quiero decir, al menos
Entonces podría haberte encontrado
314
00:13:31,624 --> 00:13:33,058
- en Facebook.
- Vaya.
315
00:13:33,092 --> 00:13:34,259
¿Qué se supone que significa eso?
316
00:13:34,294 --> 00:13:37,529
Ya sabes,
es tan nauseabundo.
317
00:13:37,563 --> 00:13:41,666
Cada 30 segundos estás publicando
Otra imagen estúpida.
318
00:13:41,700 --> 00:13:43,001
"Este soy yo sin camiseta.
319
00:13:43,036 --> 00:13:45,170
"Este soy yo sin mi camisa
en un sombrero.
320
00:13:45,204 --> 00:13:49,408
Este soy yo sin mi camisa
al anochecer."
321
00:13:49,442 --> 00:13:54,112
Sabes, Frannie, soy
Estoy tan cerca de dejar de ser tu amigo.
322
00:13:54,147 --> 00:13:57,249
Ay dios mío.
Me hice amigo de Emilio esta mañana.
323
00:13:57,283 --> 00:13:58,604
Coge mi teléfono.
Levanta su perfil.
324
00:13:58,617 --> 00:14:00,118
A ver si hay publicaciones nuevas.
325
00:14:00,153 --> 00:14:03,021
Por favor, sus manos
están demasiado ocupados.
326
00:14:03,056 --> 00:14:05,157
hay una publicación
desde hace siete minutos.
327
00:14:05,191 --> 00:14:07,159
- ¿OMS?
- Ay dios mío.
328
00:14:07,193 --> 00:14:09,294
estan semidesnudos
en el jacuzzi de Neil.
329
00:14:09,329 --> 00:14:11,496
Espera, te robaron el auto.
para ir al lado?
330
00:14:11,530 --> 00:14:15,033
Ya sabes,
Nadie camina en Los Ángeles.
331
00:14:17,803 --> 00:14:21,073
Atajaremos por el patio.
Será más rápido.
332
00:14:21,107 --> 00:14:23,175
¿Qué son ustedes?
¿Sigues haciendo aquí?
333
00:14:23,209 --> 00:14:25,143
Sólo queríamos ver
tu cara cuando te diste cuenta
334
00:14:25,178 --> 00:14:28,080
El niño acaba de trasladar tu auto a
enviarte a una búsqueda inútil
335
00:14:28,114 --> 00:14:31,649
para que pudiera distinguir
con la chica de al lado.
336
00:14:31,684 --> 00:14:33,651
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dinos eso
337
00:14:33,686 --> 00:14:35,854
antes de irnos
en la búsqueda inútil?
338
00:14:35,888 --> 00:14:39,424
Ah, ¿no?
339
00:14:39,459 --> 00:14:42,494
Bueno, supongo que somos del tipo
de padres que no saben
340
00:14:42,528 --> 00:14:45,864
cómo comunicarse.
341
00:14:47,666 --> 00:14:50,347
Vamos.
342
00:14:52,105 --> 00:14:55,407
[Jadea] Oh, bueno, si no lo es
Bonnie y Clyde.
343
00:14:55,441 --> 00:14:57,275
- ¿OMS?
- ¿Qué?
344
00:14:57,310 --> 00:14:58,776
Confiamos en ti.
345
00:14:58,811 --> 00:15:00,412
¿Cómo te atreves a robar nuestro coche?
346
00:15:00,446 --> 00:15:02,647
¿Qué te pasa?
Sal de ahí ahora mismo.
347
00:15:02,681 --> 00:15:06,584
Realmente no puedo ahora.
348
00:15:06,619 --> 00:15:08,220
Sara!
¿Dónde estás?
349
00:15:08,254 --> 00:15:09,954
Oh, no,
¡Ahí está tu padre!
350
00:15:09,989 --> 00:15:11,990
- Sal de ahí.
- Te enviaré un mensaje de texto.
351
00:15:12,025 --> 00:15:13,625
Basta, basta,
detenerlo.
352
00:15:13,659 --> 00:15:14,959
Aléjate de ella.
353
00:15:14,994 --> 00:15:17,062
- Manténgase alejado de ella.
- ¿Dónde estás, cariño?
354
00:15:17,096 --> 00:15:19,864
Neil, hola,
Mucho tiempo sin verte.
355
00:15:19,899 --> 00:15:21,299
Gustando la mirada.
356
00:15:21,334 --> 00:15:23,402
Amar el paisaje masculino.
357
00:15:23,436 --> 00:15:26,671
¿Gracias?
358
00:15:26,705 --> 00:15:29,220
Hola, Neil.
359
00:15:36,386 --> 00:15:37,487
Oh, mira,
¿No es esto lindo?
360
00:15:37,521 --> 00:15:38,922
Todo el mundo está dentro.
361
00:15:38,956 --> 00:15:43,627
Sí, solo yo, tu hija.
y su nuevo mejor amigo gay.
362
00:15:43,661 --> 00:15:46,096
Ey.
363
00:15:48,666 --> 00:15:52,035
Neil, solo estábamos
a punto de asar unas hamburguesas.
364
00:15:52,069 --> 00:15:53,770
No, cariño, ¿recuerdas?
estaba diciendo
365
00:15:53,804 --> 00:15:55,171
que nos quedamos sin bollos.
366
00:15:55,205 --> 00:15:57,440
Tal vez Neil vaya a la tienda.
y tráenos unos bollos.
367
00:15:57,474 --> 00:15:58,842
tengo unos bollos
en la nevera.
368
00:15:58,876 --> 00:16:00,910
Oh, bueno, ¿cómo?
sobre un poco de pan hawaiano entonces,
369
00:16:00,945 --> 00:16:02,078
y chutney de piña?
370
00:16:02,113 --> 00:16:03,412
En realidad, tengo todo eso.
371
00:16:03,447 --> 00:16:06,182
¿Tú haces?
Bueno, que me jodan.
372
00:16:07,785 --> 00:16:09,986
Ya sabes, Sara,
esta es la primera vez
373
00:16:10,021 --> 00:16:12,221
alguna vez te he visto
en este jacuzzi.
374
00:16:12,256 --> 00:16:15,591
Oh, Sarah ha tenido mucho
de primicias hoy.
375
00:16:15,626 --> 00:16:17,861
Nos lo hemos pasado genial.
376
00:16:17,895 --> 00:16:19,195
Oh, bueno, eso es genial.
porque estaba pensando
377
00:16:19,229 --> 00:16:21,430
sobre hacer que Sarah gaste
todo el verano aquí conmigo.
378
00:16:21,465 --> 00:16:23,266
¿En serio, papá?
Porque me encantaría eso.
379
00:16:23,300 --> 00:16:24,567
Sí, eso es perfecto.
380
00:16:24,601 --> 00:16:26,369
porque sarah se ofreció voluntaria
trabajar
381
00:16:26,403 --> 00:16:29,372
en mi floreria
seis días a la semana.
382
00:16:29,406 --> 00:16:33,342
Y el domingo ella va
para entregar a hospitales
383
00:16:33,377 --> 00:16:34,911
y residencias para personas mayores.
384
00:16:34,945 --> 00:16:36,980
- ¿Ella lo hizo?
- ¿Hice?
385
00:16:37,014 --> 00:16:39,282
Lo hiciste.
386
00:16:39,316 --> 00:16:41,517
Bueno,
eso es muy extrovertido.
387
00:16:41,552 --> 00:16:43,386
¿Qué ha conseguido?
en mi dulce angelito?
388
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
- Nada.
- Nadie.
389
00:16:46,791 --> 00:16:50,259
Está bien, iré
y tráenos un poco de vino.
390
00:16:50,294 --> 00:16:52,495
Impresionante.
Estarás aquí todo el verano.
391
00:16:52,529 --> 00:16:54,330
Yeah, but you won't.
Vas a gastar
392
00:16:54,364 --> 00:16:55,799
tu verano sentado con Peter
393
00:16:55,833 --> 00:16:58,168
tratando de vender
antigua casa de liberace.
394
00:16:58,202 --> 00:17:00,036
Así es.
395
00:17:00,071 --> 00:17:02,172
vas a ir
a la cárcel de chicos heterosexuales, señor,
396
00:17:02,206 --> 00:17:05,041
and I'm the warden.
397
00:17:05,076 --> 00:17:07,844
Chico, eso no salió bien.
tampoco.
398
00:17:07,878 --> 00:17:10,747
Okay, we're good here.
399
00:17:22,993 --> 00:17:26,730
Say, do you prefer red
o blanco?
400
00:17:26,764 --> 00:17:29,099
Were you in there
with your clothes on?
401
00:17:29,133 --> 00:17:32,335
Well, yes, I was.
402
00:17:32,369 --> 00:17:34,437
Ya sabes, hay niños
ahí dentro.
403
00:17:34,471 --> 00:17:36,439
I'm not their friend.
Sería inapropiado
404
00:17:36,473 --> 00:17:38,507
for me to be in there
with anything less.
405
00:17:38,542 --> 00:17:42,746
no se como lo hacen
en tu país.
406
00:17:50,054 --> 00:17:52,722
Entonces, espera un minuto, estás
diciendo que mi hijo es heterosexual?
407
00:17:52,757 --> 00:17:57,060
Mira, solo te enseña
para no sacar conclusiones precipitadas.
408
00:17:57,094 --> 00:17:59,896
Pero ustedes fueron los que dijeron
sabías cuál era el problema.
409
00:17:59,930 --> 00:18:01,097
- Oh, what do we know?
- We don't have kids.
410
00:18:01,132 --> 00:18:03,233
Don't listen to us.
411
00:18:03,267 --> 00:18:04,533
My wife was so excited
412
00:18:04,568 --> 00:18:07,436
she finally had someone
to shop with.
413
00:18:07,471 --> 00:18:09,906
Excelente.
Ahora, por el resto de mi vida,
414
00:18:09,940 --> 00:18:11,040
I'm gonna be the one
415
00:18:11,075 --> 00:18:12,508
stuck outside
ese estúpido camerino
416
00:18:12,542 --> 00:18:13,977
holding her purse.
417
00:18:14,011 --> 00:18:15,912
Muchas gracias.
418
00:18:17,948 --> 00:18:19,883
- Bueno, ya sabes, Frannie...
- Mmm.
419
00:18:19,917 --> 00:18:21,184
con los niños
fuera de la casa,
420
00:18:21,218 --> 00:18:24,353
al menos tuve tiempo
para probar esa nueva receta.
421
00:18:24,388 --> 00:18:25,955
¿Cuál es tu tipo favorito?
de pastel?
422
00:18:25,990 --> 00:18:29,926
- La comida del diablo.
- ¡Voilá!
423
00:18:29,960 --> 00:18:35,031
Oh, Petey, usaste
Eres nuevo, mi primer horno pequeño.
424
00:18:35,065 --> 00:18:36,465
Hice.
425
00:18:36,500 --> 00:18:39,803
No llenes. tengo
Se acerca una pizza margarita.
426
00:18:39,837 --> 00:18:42,105
Mmm, está bien.
427
00:18:42,139 --> 00:18:44,774
- Sólo una pizca.
- Bueno.
428
00:18:44,809 --> 00:18:47,944
Ya sabes, Petey,
Realmente lo disfruté hoy.
429
00:18:47,978 --> 00:18:50,046
- ¿Sí?
- Fue lindo ser mamá,
430
00:18:50,080 --> 00:18:52,782
ayudando a una niña torpe
fuera de su caparazón.
431
00:18:52,817 --> 00:18:54,017
Mmm, tengo que admitirlo.
432
00:18:54,051 --> 00:18:56,186
- Fue divertido ser papá.
- Ay.
433
00:18:56,220 --> 00:18:58,654
enseñando a mi chico
como lanzar un...
434
00:18:58,689 --> 00:19:02,025
Almuerzo.
435
00:19:02,059 --> 00:19:04,828
Bueno, ya sabes,
No es demasiado tarde para nosotros.
436
00:19:04,862 --> 00:19:07,997
quiero decir,
Ambos aún podríamos hacerlo.
437
00:19:08,032 --> 00:19:10,700
- No, no podemos.
- De ninguna manera.
438
00:19:10,734 --> 00:19:12,001
Mis rodillas están hinchadas,
Me duele el cuello, no lo voy a hacer.
439
00:19:12,036 --> 00:19:13,303
Es absolutamente ridículo.
440
00:19:13,337 --> 00:19:15,571
Sabes, todavía tengo
para llegar al gimnasio.
441
00:19:15,605 --> 00:19:18,308
[Suspiros]
442
00:19:18,342 --> 00:19:21,211
Bueno, te lo diré
César tenía razón en una cosa.
443
00:19:21,245 --> 00:19:24,747
Sin niños, ¿quién se va a llevar?
¿Cuidarnos cuando seamos viejos?
444
00:19:24,781 --> 00:19:29,185
Bueno, me casaré con Elliot.
445
00:19:29,220 --> 00:19:33,890
Eso es cierto.
Tiene mucho dinero.
446
00:19:33,924 --> 00:19:37,927
Él cuidará de nosotros.
447
00:19:42,481 --> 00:19:45,290
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
448
00:19:46,000 --> 00:19:49,099
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
449
00:19:49,149 --> 00:19:53,699
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0